After a few days acclimating to McMurdo Station, I finally got to go on a trip to Mount Erebus (3,794m) to maintain 3 GPS stations. We reach CONZ right below the summit of Mount Erebus. Being at 3,400m with a temperature of -25C, right off the plane, is pretty tough! Especially with the wind blowing bringing the temperature further down... Also, the air is thinner in Antarctica. 3,400m does feel more like 4,000m! Even I am used to cold weather, I always struggle the very first days, especially when it's bitter cold...
Après
quelques jours passés à la base McMurdo, j’ai la chance de partir pour le Mont
Erébus (3,794m) pour aller réparer 3 stations GPS. Nous atteignons CONZ, juste
sous le sommet de l’Erébus. Le passage rapide du niveau de la mer à 3,400m est assez
difficile pour les organismes. A cela s’ajoute une temperature sous abris de
-25C… Bien évidemment le vent, de la partie, fait chuter la température bien au
dessous des -35C… La pression atmosphérique en Antarctique est globalement plus
faible et 3,400m correspond à une altitude de 4,000m… Même si je suis habitué
au froid et à l’altitude, il m’est toujours difficile les premiers jours de
travailler dans ces conditions…
Bell 212
The glaciated flanks of Mount Erebus.
Les pentes gelées du Mont Erébus
Thomas Nylen taking photos of the repeater.
Prise de photos du relai radio par Thomas Nylen.
Waiting for the helo in the survival hut.
En attendant l’hélicoptère, dans l’abri de survie.
Just below the summit, fumeroles blow volcanic fumes... The fumes find their way out through cracks in the rock then reach the ice, creating ice caves. They also creates fumeroles, icy pipes, reaching up to 15-20m high! Needless to say, walking in these areas, can be treacherous...
Sous
le sommet, des fumeroles crachent les fumées du volcan… Les fumées se fraient
un chemin à travers les fissures de la roches, atteignent le sol gelé, créant
des grottes de glace. Des colonnes de glace sont également produites, tuyaux
atteignant 15-20m de haut! Il va sans dire que marcher dans cet environnement peut
Mount Erebus' Summit with frozen fumeroles.
Le sommet du Mont Erébus et les fumeroles.
Helo picking us up.
Arrivée de l’hélicoptère.
Les
stations GPS dont nous nous occupons sur les pentes du Mont Erébus mesurent, avec
extrème precision, les deformations du volcan. Les données sont enregistrées
sur un récepteur GPS et retransmises toutes les heures vers la station de
McMurdo par radio et mises à disposition de la communauté scientifique.
Thomas Nylen, Master of his domain!
Thomas Nylen, en Maître des lieux!
Mount Terror...
McMurdo peninsula, with Mount Discovery.
La Péninsule de McMurdo et le Mont Discovery.
Flying back down to McMurdo, frozen...
Retour vers McMurdo, gelé...
Ross Island map.
Carte de l'Ile de Ross.
Links/Liens
